Книга: Кошки в доме (Тови Дорин); АСТ, 2014

Ох, какой приятный сюрприз. Я целое лето бегала по букинистическим магазинам, разыскивая эту книгу - после того, как мне дали почитать. Не нашла. И вот, пожалуйста, и себе могу купить, и в подарок.
Дорин Тови пишет, как умеют писать, наверное, только англичане - смеешься, смеешься, а потом незаметно так, потихонечку, поникаешься уважением ко всему живому. Но лучше всего дать слово самой Дорин Тови.
"Нашу первую сиамочку звали Саджи, купили мы ее из-за мышей. В оправдание столь прозаичной причины могу сослаться лишь на то, что мыши эти были очень даже не обычными, а прихлебателями нашей ручной белки по кличке Блонден. За годы они обрели оригинальность и походили на обычных мышей не больше, чем Блонден на обычных белок, и, если уж на то пошло, не более, чем сиамские кошки похожи на всех прочих.
При жизни Блондена мыши нас особенно не допекали, а знай себе путешествовали по дому: то вверх по лестнице, то вниз, то в проволочную вольеру в саду, где Блонден проводил дневные часы с тех пор, как позволил себе прогрызть дыру в двери гостиной, чтобы добраться до яблока.
И мыши занимались делом, трудолюбиво отыскивая орешки и кусочки хлеба, которые он запасал на черный день под ковриками и за сиденьями кресел. В первый раз повстречав на лестнице мышку, семенившую с орехом в зубах, точно собака с костью, я слегка ошалела, но в конце концов я с ними свыклась.
Одна мышка повадилась играть со мной в прятки в садовой беседке. И со временем настолько одомашнилась, что в заключение игры выбиралась на открытое место с задорно торчащей изо рта хлебной корочкой, садилась на задние лапки и смотрела на меня взглядом американского миллионера, приценивающегося к Инле Клеопатры.
А другая как-то вечером, не сумев протиснуться с орехом во рту в щель под дверью черного хода, оставила его лежать в комнате, сама выскользнула наружу, распласталась на пороге и принялась подцеплять его лапкой.
А я насмерть перепугалась, наблюдая из кухни, как орех сам собой отчаянно перекатывается под дверью. Я знала, что Блонден тут ни при чем: он уже отправился на боковую. В длинные зимние вечера он ложился рано: мчался наверх в гардероб, где спал на полке под стопкой носков Чарльза, сладко, но достаточно слышно посапывая. Углядев тоненькую лапку полевки и сообразив, что у нас не завелся домовой, я испытала такое облегчение, что открыла дверь и выкатила орех наружу. Естественно, там никого не оказалось. Но когда я проверила несколько минут спустя, орех исчез.
Если бы и дальше все шло столь же тихо и мирно, эту книгу я, наверное, писала бы о мышах, а не о сиамских кошках. Однако очень сырой осенью Блонден простудился и умер, а у нас очень скоро начались серьезные неприятности. Едва мыши обнаружили, что за подушками кресел орехи больше их не ждут, как тут же принялись прогрызать дыры в чехлах. Ну, а отсутствие лакомств под коврами привело их в такую ярость, что они начали отщипывать от них кусочки. Они устраивали налеты на клетку волнистого попугайчика, расхищая его корм и пугая бедняжку до истерики – нервы у него никогда не были крепкими и он постоянно терял перья хвоста, а теперь они сыпались как осенние листья.
Мыши забрались в ящик комода, куда и не думали заглядывать в дни изобилия, и там злонамеренно отгрызли все углы аккуратно сложенной парадной скатерти. Когда в один прекрасный день я ее развернула, она оказалась вся в прорехах в форме звезд и полумесяцев, словно позаимствованных с турецкого флага. О том, чтобы постелить ее на стол, нечего было и думать. Я прямо-таки слышала, как дурацкие мыши хихикают, хватаясь за животы, и в ту же ночь одна (вероятно, выбранная общим голосованием)прогулялась по моему одеялу, а потом и по лицу, просто чтобы я не очень зазнавалась.
Последней каплей стало утро, когда я открыла хлебницу и увидела, что внутри крохотная полевка отрабатывает прыжки в высоту. Видимо, она забралась туда перекусить, оказалась в ловушке, когда крышку закрыли, ну и совсем потеряла голову. Она проделала уже столько этих панических прыжков, что они вошли у нее в привычку, и, когда я вытряхнула ее на пол, направилась было к черному ходу, подскакивая точно кенгуру, а потом сообразила, что выбралась на свободу, и за дверь вылетела ракетой.
Это был конец."
Надеюсь, будут переизданы и остальные книги Дорин Тови.

0    0

Наконец-то, переиздали одну из любимых с детства книг. Жду с нетерпением!

0    0

книга написана интересно с юмором.читается легко.правда иногда перевод тяжеловатый.в основном для кошатников.иллюстраций нет.

0    0

Потрясающая книга. Здесь представлен замечательный перевод на русский язык, что сейчас стало большой редкостью. Это книга для тех, кто любит добрую светлую литературу, где люди с уважением и любовью относятся к своим питомцам, а те отвечают им взаимностью.
Книги Дорин Тови выходили раньше в ЗЕЛЕНОЙ СЕРИИ издательства АРМАДА. Очень жалко, что в новом издании нет тех иллюстраций художницы О. Келейниковой, без которых я себе не могу представить текст книги.
Ее с удовольствием читают дети.

0    0

Книга понравилась очень,возраст: 8-53 лет.Маленькая сама не читала,читали взрослые и ,конечно,интонационно выделяли самые дивные моменты.Происходящие события относятся к периоду -до 1957 г.,некоторые моменты забавны в силу давности.Читается легко,вообще книга-ода любви к животным. Прочти я её раньше-легче было бы объяснить мужу почему кошки делают так а не иначе.Кошки описаны просто изумительно.Старая Англия живёт в каждом приключении.Книгу советую.Полиграфия,оформление,шрифт-всё достаточно прилично.Книга не подарочная,просто для любителей животных и ценителей "домашнего" юмора.

0    0

По-моему, ещё в школьной библиотеке мне в первый раз попались книги Хэрриота и Даррелла. Я в них просто влюбилась: на мой вкус, это идеально написанные книги про животных, где в идеальной пропорции смешаны мастерство рассказчика, любовь к животным и прекрасное чувство юмора. Эталон, в общем. Долгое время ничего похожего мне не попадалось. Уже во время учебы в универе подруга дала мне почитать пару книг английской писательницы Дорин Тови. Как сейчас помню эти два томика из "Зеленой серии" - "Кошки в доме" и "Кошки в мае".
Обе книжки я проглотила в один присест, за вечер. Валялась на диване с книжкой, пугая окружающих взрывами хохота и восторженными визгами, и с того самого дня имя Дорин Тови стоит для меня в одном ряду с Дарреллом и Хэрриотом. Правда, в отличие от последних, Тови малоизвестна, к сожалению.
Дорин Тови - англичанка, живущая с мужем в небольшой английской деревушке, и вот уже много лет держащая сиамских кошек. Обязательно пару. Еще у них с мужем живет ослица Аннабель, золотые рыбки в прудике, периодически - живут пчелы в улье... Обо всем этом она и пишет - о нелегких буднях владельцев сиамских кошек. И пишет непередаваемо чудесно - даже тем, кто равнодушен к кошкам, понравится. А уж кошкофилам и кошколюбам всех мастей - это просто mustread в первую очередь. Особенно тем, у кого живет не одна кошка - взаимоотношения сиамской парочки потрясающе узнаваемы. Впрочем, описывать то, как пишет Дорин, смысла нет - лучше почитайте несколько отрывков из ее книг. А еще лучше - почитайте отрывки, а потом книги. Есть такой афоризм: "Если бы кошачье мурлыканье продавалось в таблетках, фармацевтический рынок получил бы идеальное средство против депрессии". Книги Дорин Тови - это и есть кошачье мурлыкание. Только не в виде таблеток (мало ли, что в них помимо мурлыкания понапихать можно?!), а в виде книги.

0    0

Прочитала книгу. Хохотала до слез. Написано так легко, так остроумно, так живо, что прямо видишь воочию и мышей, таскающих орехи и белку, которая спит под носками, и попугая, который теряет перья от расстройства, и Саджи, и Соломона и еще множество других человеческих и животных персонажей. Перевод отменный. Словом получила редкое удовольствие и теперь перечитываю любимые места. Прочитала я, кстати, за один вечер - просто не могла оторваться

0    0

Нам кошачья тема очень близка, но книга не понравилась. Купила для чтения ребенку 7 лет. Но читать вслух ее нелегко. Очень много длинных сложноподчиненных предложений. Смысл теряется.. разочарована.

0    0

Хорошая книга. Не очень интересная, но мне нравится. Иллюстраций нет, бумага тонкая. Первая из серии книг про сиамских кошек.

0    0

Книга вообще-то не детская, как-то там содержание про жизнь взрослых, точно не для младших школьников, моя дочь читала достаточно взрослая, в старших классах, ей понравилось. Я вообще очень люблю. И считаю ее очень интересной. Великолепный юмор. Прекрасный перевод.
Тоже покупала раньше два томика в "Зеленой серии" издательства "Армада". Раньше были иллюстрации О. Келейниковой, правда только животные были нарисованы, но все таки рисунки очень оживляют повествование.
Замечательный автор, книги очень интересные, и не только про кошек. Автор просто блещет остроумием. Как она описывает себя, своего мужа, семейную жизнь, путешествия, повседневную жизнь, быт, свою бабушку с собакой в коляске и сову на двери в ванную, а соседей своих? С первых страниц влюбляешься во всех героев, даже в старика Адамса, во Фреда Ферри, в вечно за всех переживающую мисс Уэллингтон, в кошек, белок, собак, осликов и тд.)
Читала несколько раз с огромным удовольствием. Но нравится именно в переводе И.Гуровой.

0    0

Милая книга о жизни счастливых обладателей сиамских кошек. Интересный стиль повествования, немного ироничный, самокритичный, где явственно проступает характер не только всей породы, но и каждой кошки. Забавно, мило, местами смешно, но мне не хватило динамики как и всей книги, так и отдельных историй.

0    0

Автор относится к своим героям как существам мыслящим, имеющим право на собственное мнение. Дорин Тови уверена, что кошки много чего она думают.
Спасибо за внимание уделенное моей рецензии!

0    0